让人头晕的法国军衔，戴高乐和拿破仑都挺惨
附：
今天看到个旧贴，是考珠等一干同学谈拿皇军衔的，兴致一来就写了本贴，时间有限匆匆写出来的，见识有限了，很可能有错误了，方家指正。
关于翻译，我是外行，但亦以为各国有各国的文化和制度，拿一个模子来搞标准化，确实很难啊。按本地或国际通行的制式去套，也是人情之常，至少是一个方便的开始点，但如何才套得好点呢？
拿法国的军衔来说，两级永久军衔，又有职务军衔，如何翻才好呢。英国制不好，试试用中国的旧制去套一套？
--两级永久军衔：
二星将军GénéralDeBrigade副将；
三星将军GénéralDeDivision总兵；
--拥有GénéralDeDivision永久军衔者，出任三级职务之不同职务军衔：
三星将军GénéralDeDivision镇守总兵官
四星将军GénéralDeCorpsD'armée赞理军务总兵官
五星将军GénéralD'armée提督军务总兵官
啊欧？？？就要戴高乐副将满天飞了，怕是也不好。
或者如前提起的，
--永久军衔：
二级将军、一级将军；
--一级将军的职务军衔：
师团衔一级将军、军团衔一级将军、集团军衔一级将军？？
瞎操心，收了吧。
|
文章录入：成年人 责任编辑：成年人