废除元帅那年老拿，不，小拿在干啥呢？当然是当兵啦，有记载，拿破仑在1793年的时候，是从少校起板的。不过这一年可不是普通的一年，而是小拿事业上三级跳的一年，就在这一年的年底，拿破仑因在土伦战役当中的出色表现，被晋升为Généraldebrigade，当将军啦，别管我们喜欢咋翻译，准将还是二星将军还是二级将军，拿破仑将军就此出炉。
不过也就此可以肯定，拿破仑和旧版元帅，算是无缘的了。
小拿当上将军不久，就因跟领导走得太近，领导塌台时被砸了脑袋，还好砸得不重，丢了将军、坐一小会儿班房，吃饭家伙还在。是金子总要发光、是小拿继续放炮，当新领导遭遇保王军时，小拿神勇一炮，挽救了革命也挽救了自己的前程，当上首都八里的卫戍司令，并于1795年的10月，被晋升为Généraldedivision。
这儿还是别随便翻成少将比较好了，因为这就是拿破仑的最终军衔了，您要是就此老叫他老人家拿破仑少将，多不合适呵。还是叫拿破仑一级将军，比较威猛些？
真是最终军衔了吗？可不是，已经讲过是最高一级军衔了嘛。
那么职务军衔有没有？那时上面倒还是有一级职务军衔的，和现代的还不一样，没有军将军集团军将军，但有Généralenchef，似乎翻成总司令更好些。不过据我所看到的资料，拿破仑在出任易打理军和东方军司令时，使用的都仍是Généraldedivision的头衔，估计没有Généralenchef吧。但也不一定，我是菜鸟，我没看见，不见得就一定没有。
那么元帅荣衔有吗？
前面论证过了，旧版王家元帅肯定没戏；大革命时废元帅，一直到拿破仑当上皇帝时才恢复，改称为帝国元帅。可见拿破仑由别人封元帅的机会，是不可能有的了；帝国时期自己封自己当元帅呢？没这个必要了，也没有这个体统。
拿破仑当皇帝时一共封了二十六个帝国元帅，头十八个是称帝之后在一年里封的，其中有他的参谋长贝尔蒂埃；以及当年小拿一炮挽救革命时的小撬边、旁边那个递炮弹摇炮筒的小伙，名叫缪拉。看来撬边的时机很重要，缪拉这么一撬，就把拿皇的妹妹撬做了老婆，外带国王和帝国元帅的配嫁。虽然皇上也很明白，这个妹夫，是个一脑袋浆糊的巴图鲁。
有朋友讲，拿破仑丢了皇位后，曾要求恢复其中将的军衔去带兵，结果被拒绝了。其实他所要求恢复的，应当是称帝前的军衔：Généraldedivision。为什误成中将？估计又是按英美制度硬套着翻译的问题了。
嗯，不对啊，就是按着英美制度硬套着翻译，GénéralDeDivision也应该叫少将才对嘛。
嘿嘿，前面不是讲过了嘛，大革命时将国王年代的军衔制度改过了，这才用上了Généraldedivision。拿皇下台国王复辟啊，要恢复也就是要恢复旧版军衔了。
那么，GénéralDeDivision这一级军衔对应的旧版名称是啥呢？对应的是旧版最高永久军衔，叫Lieutenantgénéral，再硬套套看，少将可不是成中将了莫？
至于拿皇初当将军时的军衔GénéralDeBrigade，常被翻成准将的东东，猜猜它对应的法国旧版军衔是啥？Maréchaldecamp，硬翘翘再翻一下，准将又成战地元帅了。
这一来，拿皇帝叫拿破仑元帅，倒也不缺典啊，只不过戴总统也就要从戴高乐准将，一跃为戴高乐元帅鸟。
皇帝和总统，一起来当非典型性元帅。
这乱劲！
好了，不搞了，又有朋友要说转得稀里糊涂了。还是那句话，都是文化标准化惹得祸啊。
|
