介个有啥好说，戴总统是准将，拿皇帝嘛，元帅？
还是都有点问题的。先从近的、小点的问题讲吧：这戴高乐的军衔啊……属于法国将军衔中最低的一级。
咳，废话不是？还不是准将嘛，一星将军，上面是少将中将上将！
八对。戴高乐是法国陆军起码级将军、挂二颗星、比最高军衔只差一级
这什么乱七八糟的？！
嘿嘿，都是文化标准化闹得鬼了。
法语名称的中文翻译，大概多是从英文转译过来的，若是英美人搞一下沙文主义，将法国人的东东，简单地用自己的标准去套呢？一句话，就是乱了套。
其实这法国陆军的永久军衔啊，既不是准、少、中、上将；也不是少、中、上将；更不是少、中、上、大将；它只有Généraldebrigade和Généraldedivision这么两级；前者戴两颗星，后者则戴三颗星。
三星到顶了，没有更高的军衔了。
不对了吧，戴高乐的老领导老对家贝当他老人家，不是元帅吗？怎么弄的？！再说了，就算法国人妖，从两星起板，别欺我们不识字，不就是个旅将军嘛！再加一颗星，不就是个师将军嘛！还是准将少将！
是是是，是驴酱君石酱君，并且硬望上走，军将军、集团军将军也可以讲一讲的，可这么搞不行啊，一天到晚做英国菜，非出法国人命不可。
咋回事尼？小小声慢慢酱吧：
--通常讲的法国陆军中将，是指GénéralDeCorpsD'armée，挂四颗星
--通常讲的法国陆军上将，是指GénéralD'armée，挂五颗星
可是，它们都只是职务军衔而不是永久军衔。这么讲，一个法国陆军将领，无论其挂的是四颗星还是五颗星，他（或她）的永久军衔都只能是Généraldedivision，到顶了。
喏喏，硬换成英美话来套，就是这样讲话：无论他是少将、中将、上将，其实都只过是少将？？？
所以讲，法国的GénéralDeDivision，作为永久军衔是最高的一级，还是不能称作少将的。而这一级将军，按照其担任的军事职务，又可以分为“师将军”（就叫Généraldedivision；三星）、“军将军”（Généraldecorpsd'armée；四星）、“集团军将军”（Générald'armée；五星）这么三级职务军衔。而只有在这个时候，将他们译为少将、中将、上将，才算比较合理一点了。
自然，所谓法军准将的情况，比少将要好些，但也还是有点问题。回头来看戴高乐的例子，他是二星将军；当你是指装甲师师长戴高乐时，称他为戴高乐准将无疑是比较合适的了；而当你是谈共和国领导人戴高乐呢，这时候的Généraldebrigade，就完全是指其永久军衔而言了，称其为准将就不很好，似乎他老人家是站在三或四级梯子的末端。当然末端倒也还是末端，但毕竟是个亚军。想象空间不一样的。按我的菜见，叫二级将军要好些，上一级的Généraldedivision呢，当然就相应翻成一级将军。
那么元帅呢？
也还是有的，但也不是永久军衔，连职务军衔都不是了。在封建时代，这是个王家或皇家荣衔，共和国时代也差不多，叫做国家荣衔。挂牌牌的话，是七颗星。讲到皇帝了哈，顺手下去，谈谈拿破仑的军衔，以及其有没有元帅荣衔的问题。
首先，在拿破仑当皇帝之前，法国一度曾废除元帅衔，时间是1793年。为啥呢？大革命了嘛，元帅这个王家荣衔就被破了四旧。
荣衔没了，军衔还有吗？还是有的，只是将军衔制度也改过一改，事实上，前面谈到的Généraldebrigade和Généraldedivision这两级永久军衔，就是这时候改用的。
|
