我写下这篇文章时，直升机在悉尼中心嗡嗡作响。这令我紧张。因为力量的展示不是强大的迹象，而是虚弱的迹象。城市上空的直升机是战争的声音。它们是妄想症的和音。
 
　　妄想症效应如同一个茧，裹在悉尼亚太峰会周围，过去四天的会议有了象征性的胜利者和输家。最大的输家是峰会上最重要的两个人物，世界上最强有力的人乔治·布什总统，以及澳大利亚最强有力的人约翰·霍华德总理。

　　霍华德和布什如今似乎是玻璃造的。人们仍然感受到他们的存在，他们仍然重要，仍然忙碌，周围仍然气氛盛大，但公众的目光似乎穿透他们看未来。一个两人都离开舞台的未来。

　　尽管亚太经济合作组织峰会对霍华德而言是个象征性的胜利，是前往联邦选举的跳板，但情况并没有改变。峰会证明霍华德政府同时把它和三个最重要的贸易和战略伙伴——美国、日本和中国——带到一个新的互信、贸易和合作功能层面。霍华德殷勤地、频繁地、成功地访问华盛顿、北京和东京，这值得赞赏。

　　在过去三天，布什、中国主席胡锦涛和日本首相安倍晋三都肯定了这种兴旺的状态。这是澳大利亚外交史上空前的连赢。我们作为一个国家真的改变了。我们的未来在亚洲。

　　因为如此，峰会最大的赢家是中国。当布什大谈战争，胡锦涛谈财富。他宣布澳大利亚历史上最大的一套出口交易。这批价值约550亿美元的交易中，主要是一宗前所未有的最大的单宗出口交易，价值450亿美元的液态天然气（中国十分需要的清洁能源）订单。胡锦涛谈及一种基于“深厚的民意支持和巨大增长潜力”的关系。

　　当布什独立炮制“反恐战争”（这显然是我们时代最误导性的概念灾难之一），北京的共产主义资本主义已经发动不同种类的运动，通过贸易、商业和外交建立“软实力”。

　　当美国成为世界上最大的债务国，中国已经建立世界上最大的外汇储备。在动用储备走向全球市场方面，没有哪个国家像中国那样有潜力。这座金融大山不是使用中国资本的最有效方式，但是中国动用“软实力”发挥全球影响力的经典例子。

　　“硬实力”稍后就来，因为中国在迅速建立军事及其技术极点。当这到达临界规模，而且当中国是世界上最大的经济体，数十年良好外交和贸易所建立的互信将让中国成为一个强有力的朋友，就像全副武装的美国人。

　　澳中贸易和外交关系的上升潮流有助于造就APEC峰会的另一个赢家，这个人跟这种潮流没什么关系，但随之上升，他就是陆克文（Kevin Rudd）。如果陆克文在下届选举中成为总理，他将成为第一位可以流利地说中文的澳大利亚领袖

　　这对澳大利亚有好处。当中国崛起成为第二超级大国，陆克文、他新婚的女儿以及他华裔女婿是活生生的中国桥梁。（澳大利亚《悉尼先驱晨报》作者 Paul Sheehan）